1 00:00:00,300 --> 00:00:29,000 Afterburn [2025] 1h 45m - akcija, komedija, znanstvena fantastika - Po ogromnem sončnem izbruhu vzhodna polobla Zemlje žogo, gre pogumni Najemnina davek lovec v Evropo, da bi izslediti želeno Mona Liso, samo da bi jo odkrili da svet rabi junaka bolj kot sliko. * Dave Bautista, Olga Kurylenko, Samuel L. Jackson _ 2 00:00:49,920 --> 00:00:54,259 Pred koncem sveta bi lahko našel karkoli ali kogarkoli, kjer koli. 3 00:00:55,599 --> 00:00:59,359 Ne da bi se hvalil, ampak nekdo me je poklical največji lovec na zaklade na svetu. 4 00:00:59,659 --> 00:01:01,679 Ničesar nisem mogel najti. 5 00:01:02,379 --> 00:01:07,760 Večino časa sem preživel pod vodo, iskanje stvari, ki so bile stoletja izgubljene. 6 00:01:08,159 --> 00:01:13,760 Moje delo je bilo samotno, raziskovalno in potem se odpravljam na svoje misije. 7 00:01:14,659 --> 00:01:16,000 Ampak tako mi je bilo všeč. 8 00:01:16,760 --> 00:01:19,840 Svojo usodo sem nadzoroval z nikomer poročati. 9 00:01:20,439 --> 00:01:24,519 Toda vse se je spremenilo ... ko je udaril sončni izbruh. 10 00:01:27,159 --> 00:01:30,560 Svet je bil vržen v temo in kaos. 11 00:01:31,460 --> 00:01:33,820 Vsa sodobna elektronika je bila pokvarjena. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Večina stvari ni več delovala. 13 00:01:38,590 --> 00:01:41,350 Ljudje so mislili, da bodo vlade vzele napolni in popravi stvari. 14 00:01:42,409 --> 00:01:43,430 Želeno razmišljanje. 15 00:01:45,189 --> 00:01:50,090 Vojskovodje so prevzele nadzor nad lokalnim vladal in vladal velikim delom Evrope. 16 00:01:56,260 --> 00:01:58,560 Mislili so, da se bo vse izšlo dobro. 17 00:01:59,500 --> 00:02:01,219 Seveda sem vedel bolje. 18 00:02:03,969 --> 00:02:05,890 Sestradana mesta so se spremenila v pokopališča. 19 00:02:06,550 --> 00:02:07,810 Denar je bil neuporaben. 20 00:02:08,330 --> 00:02:10,469 Zdravil in goriva nikjer. 21 00:02:10,790 --> 00:02:12,050 In bolezni se širijo. 22 00:02:13,590 --> 00:02:15,710 Mislim, da sem bil bolje opremljen za to. 23 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Bil sem preživel. 24 00:02:19,069 --> 00:02:21,310 In kmalu sem počel, kar sem vedno. 25 00:02:21,849 --> 00:02:22,889 Iskanje stvari. 26 00:02:24,650 --> 00:02:26,670 Le da je bil zdaj svet veliko boljši. 27 00:02:26,699 --> 00:02:27,759 nevarnejše mesto. 28 00:05:30,500 --> 00:05:31,040 Preveč enostavno. 29 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 V redu, fantje v modrem so nazaj. 30 00:08:20,819 --> 00:08:21,699 Živjo, kolega. 31 00:08:22,439 --> 00:08:23,920 Kaj delaš tukaj zgoraj? 32 00:08:24,220 --> 00:08:24,699 Počakaj malo. 33 00:08:26,420 --> 00:08:27,939 Vi niste pravi policaji, kajne? 34 00:08:32,850 --> 00:08:33,210 Marshall. 35 00:08:34,769 --> 00:08:36,110 Kaj je v kovčku? 36 00:08:37,009 --> 00:08:39,070 To je kot, ne vem, violina, gosli. 37 00:08:39,269 --> 00:08:40,070 Pravzaprav ne poznam razlike. 38 00:08:40,250 --> 00:08:40,610 Zakaj, se igraš? 39 00:08:41,129 --> 00:08:41,889 Predajte ga. 40 00:08:42,710 --> 00:08:43,509 Ja, tega si ne želiš. 41 00:08:46,539 --> 00:08:47,680 Toda povedal ti bom, kaj je v tem. 42 00:08:50,409 --> 00:08:51,789 Usta si izperite s strelom. 43 00:08:53,529 --> 00:08:56,429 Vseh nas ne boste mogli dobiti. 44 00:08:56,830 --> 00:08:57,810 Ne, to je res. 45 00:08:58,710 --> 00:08:59,549 Samo ti. 46 00:09:04,700 --> 00:09:05,500 Verjetno te dobim. 47 00:09:07,019 --> 00:09:09,019 Ampak zagotovo ti. 48 00:09:10,970 --> 00:09:11,730 Ujemite ga, fantje. 49 00:09:50,009 --> 00:09:50,830 Sranje, George. 50 00:10:16,570 --> 00:10:17,370 Pojdi Clem. 51 00:10:56,120 --> 00:10:56,600 hej 52 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Ste ga dobili? 53 00:10:58,460 --> 00:10:58,620 ja 54 00:10:59,080 --> 00:10:59,860 Točno tam, kjer ste rekli, da bo. 55 00:11:00,740 --> 00:11:03,300 Pravkar poslal peščico fantov, ampak oni vsi so se vrnili praznih rok. 56 00:11:04,000 --> 00:11:05,380 Nekateri se sploh niso vrnili. 57 00:11:06,920 --> 00:11:07,360 Stradivarius. 58 00:11:07,860 --> 00:11:09,560 Brežijsko obdobje, 1690 do 1700. 59 00:11:11,460 --> 00:11:11,900 lepa 60 00:11:15,420 --> 00:11:17,500 Kralj Avgust ima drugo delo za vas. 61 00:11:18,500 --> 00:11:20,080 Je zdaj kralj? 62 00:11:20,320 --> 00:11:22,760 No, če ste vi monarhija, je on najbolj stabilna pot do normalizacije. 63 00:11:23,500 --> 00:11:24,700 Hoče te videti. 64 00:11:24,920 --> 00:11:28,340 Skoraj sem se ubil med prinašanjem ta gosli za njegovo visokost, torej... 65 00:11:28,340 --> 00:11:30,080 Ne, hvala. Grem domov delat na moji ladji. 66 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Pripravljen vam je plačati odškodnino. 67 00:11:32,920 --> 00:11:33,280 Lepo. 68 00:11:33,960 --> 00:11:35,500 Dovolj za vašo sanjsko barko. 69 00:11:37,260 --> 00:11:37,900 Kje je služba? 70 00:11:40,060 --> 00:11:40,740 Čez kanal. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Oh, temeljim na poslu s tabo. 72 00:11:42,720 --> 00:11:44,020 Samo pomisli na to, Jay. 73 00:11:45,040 --> 00:11:46,460 Lahko bi bil nov začetek. 74 00:11:46,900 --> 00:11:49,680 Če bi želel nov začetek, ga ne bi ustrelil se bom v glavo, da ga dobim. 75 00:11:49,840 --> 00:11:50,780 Ja, varno vas bomo pripeljali tja. 76 00:11:51,240 --> 00:12:06,600 tam pa bolezen in vojskovodje in edm oh hvala, lepo te je bilo videti, Jake 77 00:12:06,600 --> 00:12:20,180 izgledaš čudovito in všeč mi je obleka on odklonil, da bi raje delal na svojem čolnu 78 00:12:21,220 --> 00:12:33,770 verjameš, da je to prekleta tragedija dajmo Jakeu eno ponudbo 79 00:13:52,120 --> 00:13:52,840 Hej, kolega. 80 00:14:01,240 --> 00:14:02,200 Hej, tukaj si. 81 00:14:05,580 --> 00:14:06,220 Moram. 82 00:14:07,200 --> 00:14:08,360 Teriyaki, tvoj najljubši. 83 00:14:10,340 --> 00:14:10,639 ja 84 00:14:11,920 --> 00:14:12,779 Dober fant. 85 00:14:13,360 --> 00:14:14,060 Dober fant. 86 00:14:15,300 --> 00:14:16,320 Kako ti je to všeč, fant? 87 00:14:25,310 --> 00:14:25,850 Popoln. 88 00:14:26,210 --> 00:14:26,650 Olje. 89 00:14:41,200 --> 00:14:43,639 Brez igranja, vsi poznate prekleto igro. 90 00:14:43,940 --> 00:14:46,360 Nekateri so dobili preostanek vlaka pri račun je poškodovan. 91 00:14:46,680 --> 00:14:49,139 Nekaj je preveč stila, tako je, mi naprej tisto stran. 92 00:14:49,639 --> 00:14:51,460 Daj no, glave iz močne, iz klobučevine. 93 00:14:51,620 --> 00:14:54,240 Brez ljubezni, ukrivljen kanal, a prekleto prepričan čutiti. 94 00:14:54,639 --> 00:14:56,620 Poslušaj me, boj se me, zdi se, da izgine. 95 00:14:56,960 --> 00:14:59,259 Nadaljevanje, ohrani P.E. od ljudi. 96 00:15:00,019 --> 00:15:02,560 Ukradel tvojo dušo, ohranil utor v tebi telo črno. 97 00:15:03,120 --> 00:15:04,840 Zdaj se ne moreš vrniti. 98 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Preveč umazan za vir, moč 30. 99 00:15:07,700 --> 00:15:10,040 Preveč čist za 38, stari hočejo premagati 16. 100 00:15:10,040 --> 00:15:12,779 Oprostite, bodite v živo ob drugih urah. 101 00:15:13,139 --> 00:15:15,540 Veste kaj, medtem ko so vaše usluge pravične zagon. 102 00:15:16,060 --> 00:15:18,759 Vsakokrat se vrnemo in opravimo duševni pregled občasno. 103 00:15:18,779 --> 00:15:20,940 Lahko podpišem, veš kaj, Messiah. 104 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 Zadnji dve mački morata ostati še dolgo. 105 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Oh, Bog blagoslovi otroka. 106 00:16:12,080 --> 00:16:12,700 Ne streljaj! 107 00:16:13,580 --> 00:16:14,440 Kaj delaš tukaj? 108 00:16:15,500 --> 00:16:16,540 Kralj me je poslal. 109 00:16:18,529 --> 00:16:19,830 Gre za službo. Povej mu, da nočem to. 110 00:16:20,250 --> 00:16:21,029 Povej mu sam. 111 00:16:21,830 --> 00:16:23,509 Čaka te na razbitini. 112 00:16:30,569 --> 00:17:14,009 Mi lahko pomagaš dol, Jake? Vstopite, imejte sedež. Usedi se, pogovoriva se. Zasmehuj me. 113 00:17:15,759 --> 00:17:17,480 Povej mi, kako ti to uspe? 114 00:17:17,879 --> 00:17:18,299 narediti kaj? 115 00:17:18,980 --> 00:17:24,988 Zaposlujem na desetine, da počnem to, kar počneš ti, ampak vendar se zdi, da si edini, ki najdeš 116 00:17:24,988 --> 00:17:26,539 stvari, ki jih drugi ne morejo. 117 00:17:26,839 --> 00:17:30,099 Je to posebna veščina ali dar? 118 00:17:31,000 --> 00:17:33,659 Ah, ko že govorimo o darilih, Stradivarius, ah! 119 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 To je onkraj nas. 120 00:17:36,319 --> 00:17:38,279 Tako božansko je. 121 00:17:38,980 --> 00:17:39,299 Glasba. 122 00:17:40,139 --> 00:17:41,759 Spravi odraslega človeka v jok. 123 00:17:42,279 --> 00:17:45,860 Morda bi morali začeti s hrano in čisto vodo, preden začnete graditi 124 00:17:45,860 --> 00:17:46,240 simfonija. 125 00:17:46,500 --> 00:17:48,519 Ali mislite, da ne delamo na pomanjkanje hrane, Jake? 126 00:17:50,019 --> 00:17:51,980 Pravi moški s polnimi usti zrezka. 127 00:17:52,419 --> 00:17:53,720 Jaz sem pescetarijanec. 128 00:17:56,859 --> 00:17:58,500 Mislite, da je to enostavno popraviti? 129 00:17:59,139 --> 00:18:02,559 Ni tako preprosto kot tleskniti s prsti in ponovno prižgem luči. 130 00:18:04,220 --> 00:18:06,319 Celotna infrastruktura je bila šokirana. 131 00:18:06,680 --> 00:18:11,946 Vsak dan se razbijamo po riti kljub temu obnoviti stvari od tal 132 00:18:11,946 --> 00:18:14,819 ljudje, ki nas poskušajo ustaviti kot general Volkov. 133 00:18:15,919 --> 00:18:19,079 prav. Fant, ki ni imel kulture, pač ga udaril v obraz. 134 00:18:19,619 --> 00:18:21,200 On je agent kaosa. 135 00:18:22,659 --> 00:18:25,279 Raje bi videl, da svet gori in vlada pepel. 136 00:18:26,339 --> 00:18:28,039 In sebe vidiš drugače. 137 00:18:30,680 --> 00:18:31,159 Cinizem. 138 00:18:32,019 --> 00:18:36,299 Verjemi mi, ko ti povem, Jake, to je ni delo, ki sem si ga želel. 139 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Ko je udaril sončni izbruh, smo izgubili človečnost. 140 00:18:39,759 --> 00:18:41,379 Videli ste, kaj so ljudje počeli v temi. 141 00:18:41,819 --> 00:18:45,339 Nihče ni pričakoval, da bo svet zgorel tako hitro, kot je. 142 00:18:47,589 --> 00:18:48,329 Ljudi je zajela panika. 143 00:18:49,400 --> 00:18:50,980 Nekateri so postali barbari. 144 00:18:52,140 --> 00:18:53,059 No, imaš srečo. 145 00:18:54,000 --> 00:18:57,722 Ti slonokoščeni stolpi, ki jih gradiš, vendar zadrži barbare na zalivu, pa boš 146 00:18:57,722 --> 00:18:58,160 vsi naj bodo varni. 147 00:18:58,519 --> 00:19:01,259 No, niso vsi tako iznajdljivi kot ti si, Jake. 148 00:19:01,779 --> 00:19:05,400 Nimajo vaših sposobnosti ali poguma preživeti v tem novem svetu. 149 00:19:05,880 --> 00:19:07,079 Potrebujejo zaščito. 150 00:19:08,160 --> 00:19:11,380 Brez teh zidov bi jih bilo vedno več so bili zaklani. 151 00:19:11,740 --> 00:19:13,079 Kaj pa tisti zunaj stene? 152 00:19:13,160 --> 00:19:13,940 Kaj pa tisti, ki se skrivajo? 153 00:19:14,380 --> 00:19:15,140 Jih boš tudi spustil noter? 154 00:19:15,359 --> 00:19:16,519 Vsi ste dobrodošli, Jake. 155 00:19:17,880 --> 00:19:18,599 Tudi tebe. 156 00:19:26,809 --> 00:19:31,230 Minister Fuentes mi pravi, da ste neradi prečkajo kanal. 157 00:19:31,589 --> 00:19:34,230 Ne, nisem nejevoljen. Mrtev sem proti temu. 158 00:19:34,730 --> 00:19:37,109 Mogoče zato, ker še niste videli velika slika. 159 00:19:39,029 --> 00:19:40,569 Nočem videti velike slike. 160 00:19:40,809 --> 00:19:42,990 Velika slika je grda in kruta. 161 00:19:43,389 --> 00:19:43,730 Oh. 162 00:19:45,329 --> 00:19:46,470 Ne vsega. 163 00:19:46,829 --> 00:19:51,230 Veliko časa porabimo za obnovo njeni prvotni lepoti. 164 00:19:52,750 --> 00:19:54,149 Svoboden človek boš, Jake. 165 00:19:56,369 --> 00:19:56,929 Neobremenjeno. 166 00:19:59,449 --> 00:20:00,529 Nikomur odgovoren. 167 00:20:01,049 --> 00:20:02,349 In vse kar potrebujem je veter. 168 00:20:03,230 --> 00:20:04,809 Odleti in pusti sranje za seboj. 169 00:20:08,759 --> 00:20:11,339 Ljudje in jaz hočemo naš svet nazaj, Jake. 170 00:20:11,859 --> 00:20:13,740 In kaj bi te lovil tokrat? 171 00:20:16,990 --> 00:20:17,389 Mona. 172 00:20:21,000 --> 00:20:21,860 Mona Lisa? 173 00:20:22,220 --> 00:20:24,279 V vsej svoji veličastni lepoti. 174 00:20:25,720 --> 00:20:30,741 Nerad vam povem, vaše veličanstvo, vendar je bil Pariz eno prvih mest, ki je 175 00:20:30,741 --> 00:20:31,300 zažgejo. 176 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 zagotovo. zagotovo. 177 00:20:34,200 --> 00:20:36,140 Toda tukaj je nekaj, kar morda ne veste. 178 00:20:36,540 --> 00:20:41,576 Ko je zadela raketa, so Francozi vlada evakuirala vse svoje državljane 179 00:20:41,576 --> 00:20:44,019 zaklade v skrivno skladišče. 180 00:20:44,660 --> 00:20:48,940 Vse od likovne umetnosti do predsedniški porcelanski prestol. 181 00:20:52,150 --> 00:20:53,509 Kako naj pridem tja? 182 00:20:54,570 --> 00:20:57,250 Kraljevo letalo, s katerim je letel kraljev pilot. 183 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Potem dobim čoln. 184 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Vsa sredstva in hrana, ki jih potrebujete. 185 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 Hudiča, dal ti bom celo naslov. 186 00:21:07,779 --> 00:21:13,700 V redu, če je Fuentes minister za obramba in ti si kralj, 187 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 kaj bi mi naredila? 188 00:21:16,920 --> 00:21:17,220 gremo 189 00:21:17,220 --> 00:21:17,820 Naredimo to. 190 00:21:17,820 --> 00:21:17,900 gremo 191 00:21:17,920 --> 00:21:18,160 Ti si Charlie. 192 00:21:19,720 --> 00:21:21,980 Jebec kulturnega prisvajanja. 193 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 Ne bo dolgo, kolega. 194 00:21:45,779 --> 00:21:46,759 Vrni se, preden se zaveš. 195 00:21:58,920 --> 00:21:59,440 kako si kaj 196 00:22:00,240 --> 00:22:00,839 V redu, ja. 197 00:22:01,599 --> 00:22:02,259 kako si 198 00:22:03,980 --> 00:22:05,440 Mislim, da je to res slaba ideja. 199 00:22:06,039 --> 00:22:07,559 Zdi se, da si vedno na vrhu. 200 00:22:07,880 --> 00:22:10,526 Ja, če bom vedno na prvem mestu, potem zakaj se odpravljam na najslabše mesto na 201 00:22:10,526 --> 00:22:10,740 planet? 202 00:22:14,759 --> 00:22:16,559 Za Smokea sem pustil veliko hrane in vode. 203 00:22:18,740 --> 00:22:20,880 Toda kaj obljubiš, če ne bom izpolnil je nazaj, da skrbi zame? 204 00:22:22,180 --> 00:22:23,339 Nimam več koga vprašati. 205 00:22:26,700 --> 00:22:28,819 Mislim, da me Smoke ne mara preveč. 206 00:22:30,779 --> 00:22:31,900 Nisem prepričan, če ti zaupa. 207 00:22:37,900 --> 00:22:39,019 Poskušal bom ne umreti. 208 00:22:41,819 --> 00:22:42,799 Poskrbi, da se vrnem. 209 00:22:43,920 --> 00:22:44,240 Vedno. 210 00:23:33,029 --> 00:23:34,730 Jemlje dih, kajne? 211 00:23:36,740 --> 00:23:38,299 Ja, tale je tvoj tip. 212 00:23:41,870 --> 00:23:42,710 Letimo v tem? 213 00:23:43,789 --> 00:23:44,769 huh ja 214 00:23:45,470 --> 00:23:46,250 Je to varno? 215 00:23:47,250 --> 00:23:48,329 Ne, tehnično ne. 216 00:23:48,610 --> 00:23:49,590 Ima strelne luknje. 217 00:23:49,610 --> 00:23:49,910 Tisti. 218 00:23:50,870 --> 00:23:51,890 Ne, to je od prejšnjega tedna. 219 00:23:52,289 --> 00:23:53,470 Malo srečanje s fanti. 220 00:23:54,049 --> 00:23:56,430 Oh, kralj čaka. 221 00:23:57,549 --> 00:23:58,269 Ne bo zamudil. 222 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Odložijo vas pod pokrovom teme. 223 00:24:05,150 --> 00:24:09,130 Zdaj ste na območju iskanja tukaj, zunaj ta majhna vas. 224 00:24:09,569 --> 00:24:12,190 Zdaj, glede na obveščevalne podatke, je bilo očiščen upornikov. 225 00:24:12,750 --> 00:24:16,509 Zdaj se boste odpravili malo proti severu do St. Quentin. 226 00:24:17,049 --> 00:24:20,610 Zdaj je to mesto pod okupacijo, torej vi mora tiho vstopiti. 227 00:24:21,490 --> 00:24:22,430 Kot šepet. 228 00:24:22,870 --> 00:24:24,990 Kot majhna miška. 229 00:24:25,390 --> 00:24:31,390 Zdaj pa se odpravite v središče mesta, kjer je naš uporniški kontakt te bo srečal. 230 00:24:36,559 --> 00:24:37,319 Center mesta. 231 00:24:39,460 --> 00:24:40,620 To je ogromno območje. 232 00:24:41,559 --> 00:24:42,740 Kako naj te najdem? 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,319 Ne skrbi, našli te bodo. 234 00:24:45,360 --> 00:24:46,960 Vse je zelo tiho. 235 00:24:47,740 --> 00:24:49,100 Osnova, ki jo je treba vedeti. 236 00:24:49,720 --> 00:24:50,539 Ja, moram vedeti. 237 00:24:52,600 --> 00:24:53,559 Kaj morate vedeti? 238 00:24:54,120 --> 00:24:55,600 Sploh ne vem, kako se rešim tukaj 239 00:24:55,840 --> 00:25:01,019 Uporniki me bodo kontaktirali, ko boste to storili Mona, v redu? 240 00:25:01,279 --> 00:25:05,319 Odložil bom opremo za prezračevanje evakuacija tri ure kasneje. 241 00:25:06,640 --> 00:25:07,420 Tri ure. 242 00:25:08,160 --> 00:25:08,920 Bodi dobra. 243 00:25:09,579 --> 00:25:10,840 Veste, letalo ima luknje v sebi. 244 00:25:11,380 --> 00:25:12,180 Nisem opazil. 245 00:25:13,559 --> 00:25:14,360 Kolesa gor. 246 00:25:14,779 --> 00:25:15,700 22:00 247 00:25:16,799 --> 00:25:17,240 Moj moški. 248 00:25:24,590 --> 00:25:35,045 Hvala. Vse pripravljeno. gremo Oh, tvoja varnostni pasovi so pretrgani. Ni vredno Barneyja 249 00:25:35,045 --> 00:25:45,170 mate ladja iz najlona ne bo pomagala, če gre dol, kajne? V redu, gremo. 250 00:26:23,950 --> 00:26:24,690 Oh, sranje. 251 00:26:27,930 --> 00:26:28,910 Je vse v redu? 252 00:26:29,090 --> 00:26:29,490 Ja, ja. 253 00:26:29,770 --> 00:26:30,870 Samo nekaj vsot. 254 00:26:32,470 --> 00:26:34,770 Ja, nisem prepričan, da merilnik deluje desno. 255 00:26:35,470 --> 00:26:39,082 Očitno bomo s tem tekli zmanjkalo goriva na pol poti, tako da, ja, 256 00:26:39,082 --> 00:26:41,430 verjetno je najbolje, da samo skočiš s padalom v primeru. 257 00:26:41,870 --> 00:26:41,970 ja 258 00:26:53,830 --> 00:26:55,390 Potegnil sem to, da bi odprl čevelj, kajne? 259 00:26:55,670 --> 00:26:56,210 No, končal sem. 260 00:26:57,130 --> 00:26:58,010 Nisi končal s tem. 261 00:26:59,330 --> 00:26:59,730 št. 262 00:27:00,270 --> 00:27:01,550 Oh, prekleti amater. 263 00:27:01,830 --> 00:27:02,330 ja 264 00:27:03,330 --> 00:27:04,650 To je pornografija, ki jo vlečeš. 265 00:27:05,370 --> 00:27:06,330 Kdaj ga potegnem? 266 00:27:06,450 --> 00:27:06,790 ne vem 267 00:27:06,970 --> 00:27:08,430 Po možnosti preden padeš na tla. 268 00:27:10,190 --> 00:27:10,590 Sprostite se. 269 00:27:11,290 --> 00:27:12,470 Privoščite si flip ali kaj podobnega. 270 00:27:12,930 --> 00:27:14,390 Odnesel ga bom v slikovito sobo, kaj? 271 00:27:24,540 --> 00:27:25,620 v redu 272 00:28:10,649 --> 00:28:12,329 Ja, gremo. 273 00:28:12,450 --> 00:28:14,250 Kakšno skalo delajo z Bobom Combsom, fant. 274 00:28:14,669 --> 00:28:15,409 Pridi tja. 275 00:28:15,609 --> 00:28:17,029 Dobrodošel v Franciji, prijatelj. 276 00:28:21,509 --> 00:28:24,269 Preletel nas bom skozi to do opreme gor. 277 00:28:24,849 --> 00:28:26,210 Verjetno bo treba malo spustiti malo zgodaj. 278 00:28:26,950 --> 00:28:27,089 pojdi 279 00:28:29,009 --> 00:28:30,509 Pet minut do konca in srček, prijatelj. 280 00:28:30,529 --> 00:28:31,529 Zaslužimo ta denar. 281 00:28:33,490 --> 00:28:33,849 Kaj? 282 00:28:34,950 --> 00:28:38,930 Poletel naju bom do 4000 čevljev in ti boš moral skočiti. 283 00:28:39,509 --> 00:28:39,669 prav? 284 00:28:40,269 --> 00:28:40,690 Razumem 285 00:28:49,000 --> 00:28:49,559 Dobro za iti. 286 00:28:52,970 --> 00:28:53,629 Rdeči karton, kaj? 287 00:28:54,950 --> 00:28:56,409 No, takoj ko sem odprl, kaj? 288 00:28:58,329 --> 00:28:59,669 Oh, vedel sem, da je to slaba ideja. 289 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 To je vsekakor slaba ideja. 290 00:31:18,720 --> 00:31:20,700 Hvala Brian, vso srečo so čaka nate. 291 00:31:21,299 --> 00:31:22,640 San Quentin je zahod! 292 00:31:36,059 --> 00:31:37,579 Pokažem ti tvoj prekleti kovček. 293 00:31:37,819 --> 00:31:38,240 Daj malo sranje. 294 00:31:43,470 --> 00:31:44,069 Gnezda. 295 00:31:44,730 --> 00:31:45,890 Sedi za vraga. 296 00:31:53,160 --> 00:31:56,019 Dostojnega nasprotnika je težko najti. 297 00:31:58,630 --> 00:32:01,089 Ta igra me je naučila toliko stvari. 298 00:32:02,230 --> 00:32:06,829 Toda najpomembnejša lekcija je, da spoštovati močnega nasprotnika. 299 00:32:10,170 --> 00:32:13,289 Vidiš, naučil sem se igrati, ko sem bil zaprt. 300 00:32:14,190 --> 00:32:18,170 V zaporu je po načrtu gladiatorski arena. 301 00:32:18,650 --> 00:32:20,670 Izzivi en za drugim. 302 00:32:21,230 --> 00:32:22,990 Dosleden boj za moč. 303 00:32:24,150 --> 00:32:27,990 Na začetku je bilo grozljivo. 304 00:32:29,930 --> 00:32:33,029 Ko sem našel Jess, sem odkril... 305 00:32:33,230 --> 00:32:39,432 nekaj, kar spremeni življenje. Igranje proti tisti, ki so boljši od mene, so me naredili 306 00:32:39,432 --> 00:32:39,910 boljše. 307 00:32:42,380 --> 00:33:26,470 igrati po svojih najboljših močeh. Sploh ne veš kako igrati, kajne? 308 00:33:34,269 --> 00:33:34,970 Naprej 309 00:33:41,029 --> 00:33:47,549 Bokov. Ena od naših težkih pušk je streljala na letalo pred eno uro. Kakšna stranka? Samski 310 00:33:47,549 --> 00:33:53,966 prop, verjetno ven in izklop. ena padalo. To se pove vsaki skupini, vsakemu 311 00:33:53,966 --> 00:33:59,970 obveščevalec, vsak vojak � tisoč krogle, kjer najde našega obiskovalca. 312 00:34:01,450 --> 00:34:12,887 Pripravimo vlak. Kako daleč je on? 80 kilometrov. Opažen je bil v bližini 313 00:34:12,887 --> 00:34:13,960 Sveti Kvint. 314 00:35:47,318 --> 00:35:50,358 Rusi bodo razdeljeni med odvetnike. 315 00:35:50,389 --> 00:35:58,626 Občani bodo izpuščeni ob 16. uri. Policijska ura bo še vedno veljala. Izmikanje 316 00:35:58,626 --> 00:36:05,670 Pravila generala Volkova bodo povzročila takojšnja in stroga kazen. 317 00:36:57,649 --> 00:36:58,429 Hej, fantje. 318 00:37:00,230 --> 00:37:01,170 Spusti torbo. 319 00:37:02,849 --> 00:37:04,089 Fantje, nočem težav. 320 00:37:04,509 --> 00:37:05,469 Spusti torbo. 321 00:37:51,519 --> 00:37:52,759 Ti si mrtev človek. 322 00:38:00,599 --> 00:38:01,719 Mislim, da ste moj kontakt. 323 00:38:04,480 --> 00:38:05,199 Jake, ja. 324 00:38:06,099 --> 00:38:07,239 Potem bi lahko vzel tistega tipa. 325 00:38:08,019 --> 00:38:10,920 Vabljeni. Če si tukaj cel čas, zakaj nisi stopil prej? 326 00:38:11,539 --> 00:38:14,679 Samo videti sem moral, če zmoreš kaj je pred nami, in sebe. 327 00:38:15,500 --> 00:38:17,299 Jaz sem Dreya, sledite mi. 328 00:38:25,589 --> 00:38:29,576 V redu, zdaj, ko sem počistil vaš nered, pojdimo, ker bodo prišli 329 00:38:29,576 --> 00:38:33,501 išče te fante. kaj imaš razmišljati o tem, da bi tipu prerezal vrat? moj 330 00:38:33,501 --> 00:38:36,929 oče je bil mesar. Daj no, ne bova sploh skrbeti. Drži oči navzdol. 331 00:38:49,559 --> 00:38:50,500 Pojdimo, gospod. 332 00:38:50,799 --> 00:38:51,239 gremo 333 00:38:51,340 --> 00:38:51,840 gremo 334 00:40:42,469 --> 00:40:43,409 Je to ta tip? 335 00:40:43,689 --> 00:40:44,489 To je ta tip. 336 00:40:45,849 --> 00:40:46,489 Krvavi. 337 00:40:47,049 --> 00:40:48,149 Za to bi morali poskrbeti. 338 00:40:48,889 --> 00:40:49,250 dobrodošli 339 00:40:49,929 --> 00:40:50,210 Hvala. 340 00:40:50,469 --> 00:40:51,389 Bi radi kaj pojedli? 341 00:40:51,649 --> 00:40:51,929 št. 342 00:40:52,489 --> 00:40:53,509 Morda kaj za popiti? 343 00:40:53,889 --> 00:40:55,230 Ne, ne, hvala. 344 00:40:55,369 --> 00:40:59,346 Oče, z vsem spoštovanjem, pravkar sem letel na vojno območje, skočil iz letala 345 00:40:59,346 --> 00:41:03,515 prvič skoraj zmečkan tank, so ga napadli vojaki, medtem ko 346 00:41:03,515 --> 00:41:04,029 je gledala. 347 00:41:04,409 --> 00:41:07,020 Tako da zdaj samo želim priti tja Jaz grem, če me lahko samo usmerite 348 00:41:07,020 --> 00:41:08,389 v pravo smer, bom na tvoji način. 349 00:41:10,009 --> 00:41:11,629 Potrpežljivost je vrlina, sin moj. 350 00:41:12,469 --> 00:41:13,389 Najprej najprej. 351 00:41:19,629 --> 00:41:21,609 Don MacNulu je odkril ta zemljevid. 352 00:41:22,109 --> 00:41:25,049 Pravkar so jih usmrtili v mestu kvadrat. 353 00:41:29,960 --> 00:41:30,659 Oh, oprosti. 354 00:41:32,950 --> 00:41:35,690 Naj počivajo v miru pri Bogu neskončna ljubezen. 355 00:41:37,789 --> 00:41:38,389 Na ta način. 356 00:41:43,099 --> 00:41:43,320 notri 357 00:41:46,119 --> 00:41:46,800 Vau. 358 00:41:48,950 --> 00:41:50,269 O tem govorim. 359 00:41:51,570 --> 00:41:53,409 Več kot 1000 konjskih moči. 360 00:41:54,329 --> 00:41:55,230 Pa se je tudi izkazalo. 361 00:41:55,829 --> 00:41:56,309 Lepo. 362 00:42:03,070 --> 00:42:03,990 Oh, ja, seveda. 363 00:42:13,490 --> 00:42:13,950 Suili? 364 00:42:14,929 --> 00:42:15,690 Suili. 365 00:42:17,170 --> 00:42:18,070 Pogumno ozemlje. 366 00:42:19,429 --> 00:42:20,610 Le mode le cadavre. 367 00:42:21,309 --> 00:42:21,789 Kaj? 368 00:42:22,409 --> 00:42:24,710 Uh, to je samo smola. 369 00:42:26,429 --> 00:42:27,569 Kaj je to? 370 00:42:28,689 --> 00:42:30,529 Oh, lahko bi bila šifra. 371 00:42:31,409 --> 00:42:32,129 Jaz bom spakiral tovornjak. 372 00:42:33,029 --> 00:42:33,989 Ga popraviš? 373 00:42:34,409 --> 00:42:35,069 Ja, seveda. 374 00:42:36,269 --> 00:42:37,089 pridi z menoj 375 00:42:54,260 --> 00:42:55,019 Vam je všeč? 376 00:42:58,320 --> 00:42:59,059 Freska. 377 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Oh, ja. 378 00:43:03,260 --> 00:43:08,420 Lepo je videti nekaj lepote v vsem tem grdota. 379 00:43:11,160 --> 00:43:13,260 Res si tako dober, kot pravi August. 380 00:43:14,140 --> 00:43:15,000 Kaj pravi? 381 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 No, slišal sem, da je najboljši. 382 00:43:18,519 --> 00:43:18,880 Njegov? 383 00:43:21,190 --> 00:43:25,090 Ne, nisem eden izmed avgusta cenjenih imetje. 384 00:43:25,650 --> 00:43:29,870 Avgust ima veliko moč, tudi čez tukaj 385 00:43:31,250 --> 00:43:33,030 Jaz nimam nič s tem. 386 00:43:33,530 --> 00:43:34,050 Ste pripravljeni? 387 00:43:34,710 --> 00:43:35,150 ja 388 00:43:43,559 --> 00:43:45,120 Zaupanje mi pomeni več kot moč. 389 00:43:46,019 --> 00:43:46,700 ne zaupam. 390 00:43:46,820 --> 00:43:56,544 avgusta. Zakaj si potem tukaj? sprašujem sam isto vprašanje. Kot vsi 391 00:43:56,544 --> 00:44:05,531 drugače, avgust ima nekaj, kar želite. ena njegovega premoženja. In ti? Oh, ja. 392 00:44:05,531 --> 00:44:12,309 Samo tukaj, da se prepričam, da prideš od točke A do točke B, res. 393 00:44:16,920 --> 00:44:17,579 gremo 394 00:44:24,509 --> 00:44:25,590 Po vsej cerkvi! 395 00:44:45,530 --> 00:44:48,289 Ne morem preceniti, kako pomemben si ti pridi prvi. 396 00:44:48,750 --> 00:44:49,289 Ste verni? 397 00:44:49,769 --> 00:44:50,110 št. 398 00:44:50,610 --> 00:44:52,469 Vsak od nas ima svojo pot do odrešitve. 399 00:44:53,210 --> 00:44:54,829 Moje je, da vama obema prikupim nekaj časa. 400 00:44:56,090 --> 00:44:59,009 In vaše je, da verjamete vase pogum. 401 00:44:59,869 --> 00:45:01,389 Zdaj je celotno mesto zaprto. 402 00:45:02,269 --> 00:45:03,550 Volkov ima tank na vsakem vogalu. 403 00:45:03,949 --> 00:45:07,110 Priti moraš skozi staro tovarno in pridemo do vzhodne ceste. 404 00:45:17,050 --> 00:45:19,190 Ah, prekleto obožujem ta del. 405 00:45:19,670 --> 00:45:20,190 božja sreča. 406 00:45:20,429 --> 00:45:20,750 Da, oče. 407 00:45:21,309 --> 00:45:23,090 Vsi v cerkvi. 408 00:45:23,869 --> 00:45:27,289 Takoj pridi ven z rokami prekleti zrak. 409 00:45:27,909 --> 00:45:28,889 Sprašujem se, kdo bi to lahko bil. 410 00:45:29,269 --> 00:45:38,570 Komaj čakam, da vidim, kaj sledi. 411 00:45:53,670 --> 00:45:54,449 Dober večer, gospodje. 412 00:45:57,030 --> 00:45:57,949 Na vaše zdravje. 413 00:45:58,349 --> 00:45:59,389 Vemo, kdo ste. 414 00:46:00,009 --> 00:46:01,449 Vemo, kaj se tukaj dogaja. 415 00:46:02,170 --> 00:46:04,150 Ne moreš se več skrivati, duhovnik. 416 00:46:05,289 --> 00:46:06,590 Nimaš kaj skrivati. 417 00:46:07,750 --> 00:46:08,869 Bog vse vidi. 418 00:46:09,269 --> 00:46:10,090 Kje so ostali? 419 00:46:10,650 --> 00:46:11,150 drugi? 420 00:46:12,269 --> 00:46:13,210 Ni nikogar drugega. 421 00:46:13,489 --> 00:46:14,190 Samo jaz. 422 00:46:19,090 --> 00:46:21,949 Edina stvar, ki jo bodo našli tam, je Gospodovo delo. 423 00:46:23,190 --> 00:46:28,102 Cerkev je trenutno zaprta, vendar vabljeni, da vstopite, če želite 424 00:46:28,102 --> 00:46:29,230 priznaj svoje grehe. 425 00:46:30,510 --> 00:46:31,630 Jaz sem ateist. 426 00:46:32,369 --> 00:46:33,250 seveda 427 00:46:33,630 --> 00:46:34,730 Mogoče je prav tako. 428 00:46:35,829 --> 00:46:40,389 Ker odpuščanje zahteva moralo vest in hrepenenje po boljšem. 429 00:46:41,150 --> 00:46:43,869 Lastnosti, ki jih vi očitno nimate posedovati. 430 00:46:45,510 --> 00:46:48,710 Ker ste del teme. 431 00:46:49,090 --> 00:46:51,150 Na obrazu tega sveta trpljenja. 432 00:46:52,510 --> 00:46:55,349 In ne boste prevladali. 433 00:47:00,389 --> 00:47:03,329 Naj mi bo oproščeno, kar naredim zdaj. 434 00:47:05,970 --> 00:47:10,180 Ne premikaj se! Izstopite iz vozila! 435 00:47:10,440 --> 00:47:13,559 Rad bi citiral Razodetja 357. 436 00:47:40,610 --> 00:47:42,190 Poplavljaš ga. Ne poplavi ga. 437 00:47:42,309 --> 00:47:43,250 Ne bom ga poplavil. 438 00:47:44,170 --> 00:47:45,130 Prekleti kurac! 439 00:47:46,670 --> 00:47:47,990 Prekleti duhovnik. 440 00:47:48,610 --> 00:47:50,050 Res, prekleti duhovnik? 441 00:47:52,019 --> 00:47:53,840 Mimogrede ste ga poplavljali. 442 00:47:54,019 --> 00:47:54,400 Mimogrede ste ga poplavljali. 443 00:47:54,659 --> 00:47:55,240 Pripnite se. 444 00:47:55,539 --> 00:47:56,099 Ja, sem. 445 00:48:04,050 --> 00:48:04,930 Obožujem to pesem. 446 00:48:05,230 --> 00:48:05,829 kaj se dogaja 447 00:48:05,920 --> 00:48:06,820 Prekleti Bog 448 00:48:39,750 --> 00:48:55,559 Ne, to bomo pregledali. Oh sranje! Je neprebojna. 449 00:49:48,920 --> 00:50:05,740 Koliko rezervoarjev ima ta tip? 450 00:50:52,700 --> 00:50:58,880 V redu, v redu. Brez skrbi njih, skrbi za to. 451 00:51:55,760 --> 00:51:56,200 avgusta! 452 00:51:57,740 --> 00:52:03,162 Prekleto Prekleta Mona Lisa in vsa ta prekleta slava, ki naredi 453 00:52:03,162 --> 00:52:05,800 ti si prekleta prisvojitev. Jebiga ti! 454 00:52:05,920 --> 00:52:07,659 avgusta! Kralj, moja rit! 455 00:52:26,970 --> 00:52:29,190 Kakšne novice prinašajo naši uporniški prijatelji? 456 00:52:29,730 --> 00:52:32,921 Jake in Drey sta na poti v vojsko Suyi Bazo, kjer naj bi opravili 457 00:52:32,921 --> 00:52:33,230 poslanstvo. 458 00:52:34,570 --> 00:52:39,210 Na žalost je oče Samson umrl v boju za vzrok. 459 00:52:41,200 --> 00:52:43,099 In to je plemenit namen. 460 00:52:44,539 --> 00:52:46,820 Naj počiva v miru. 461 00:52:47,539 --> 00:52:48,500 Vaše veličanstvo. 462 00:52:56,330 --> 00:52:57,690 Hej, imam vprašanje zate. 463 00:52:58,150 --> 00:52:58,550 Streljaj. 464 00:52:59,390 --> 00:53:02,735 Kaj za vraga se dogaja, fantje so tudi pripravljeni umreti, da mi pomagajo do tega 465 00:53:02,735 --> 00:53:03,090 slikanje? 466 00:53:04,050 --> 00:53:04,930 kaj te briga 467 00:53:05,570 --> 00:53:07,630 Mislim, plačan vam je honorar, prav? 468 00:53:07,990 --> 00:53:08,810 Ne razumem. 469 00:53:09,950 --> 00:53:12,970 Je lepa umetnina, a vse to je malo veliko. 470 00:53:15,580 --> 00:53:19,280 Nekateri ljudje imajo radi slike, drugi pa jadrnice. 471 00:53:22,850 --> 00:53:23,250 avgusta. 472 00:53:27,319 --> 00:53:28,879 Res mi je žal za očeta Samsona. 473 00:53:32,609 --> 00:53:35,289 Očeta Samsona sem poznal dolgo, dolgo čas. 474 00:53:35,909 --> 00:53:37,609 Veliko pred sončnimi izbruhi. 475 00:53:39,559 --> 00:53:42,199 Za stvar se je veliko žrtvoval. 476 00:53:45,250 --> 00:53:46,670 Ja, to je nekako moja poanta. 477 00:53:47,230 --> 00:53:50,049 Veste, vse to delo s slikanjem ne imeti smisel. 478 00:53:50,909 --> 00:53:51,869 Volkov je. 479 00:53:55,619 --> 00:53:57,059 Kaj ima on z Mona Liso? 480 00:53:59,929 --> 00:54:02,089 Tudi Volkov išče trezor. 481 00:54:02,329 --> 00:54:05,069 In če bo prišel tja pred nami, bo prišel vse kar je v njem. 482 00:54:06,529 --> 00:54:08,710 Vanj so dali veliko več kot umetnost. 483 00:54:09,670 --> 00:54:10,650 Zaloge hrane. 484 00:54:12,519 --> 00:54:12,989 Orožje. 485 00:54:14,869 --> 00:54:18,049 Zato potrebujemo, da ... 486 00:54:18,049 --> 00:54:18,909 Da te dobim. 487 00:54:23,469 --> 00:54:24,369 Tudi mi ... 488 00:54:24,389 --> 00:54:34,835 Premagaj ga. Dobiš svoje orožje, August dobi svojo sliko, jaz pa svoj čoln. 489 00:54:34,835 --> 00:54:45,446 Tako je prav. Živjo, Jake. Hej, vendar to se konča, res upam, da boš dobil to, kar si 490 00:54:45,446 --> 00:54:56,223 po. Naredil sem ti ta čoln. hvala, lepo je. Moja babica me je naučila, kako 491 00:54:56,223 --> 00:55:06,503 naredi origami. Včasih smo jih naredili na tone in jih pustite drugim, da jih najdejo. jaz 492 00:55:06,503 --> 00:55:17,612 vedo tudi, kako narediti dovolj veliko bombo da ga vzamem ven. To je zelo uporabno 493 00:55:17,612 --> 00:55:20,599 dni, mislim. Pojdimo. 494 00:56:01,110 --> 00:56:02,150 Bližamo se mestu. 495 00:56:02,890 --> 00:56:03,450 Dobro. 496 00:56:25,719 --> 00:56:27,579 Kaj se je zgodilo s tvojo ramo? 497 00:56:29,099 --> 00:56:30,420 Številčno nas prehitevajo, gospod. 498 00:56:31,840 --> 00:56:33,000 Številčno preseženi in oboroženi. 499 00:56:33,779 --> 00:56:34,679 Od vašega starega duhovnika. 500 00:56:36,099 --> 00:56:37,659 Neki prekleti duhovnik, kajne? 501 00:56:41,170 --> 00:56:42,329 Bili so še drugi, gospod. 502 00:56:43,610 --> 00:56:44,449 koliko? 503 00:56:47,000 --> 00:56:47,440 Dva. 504 00:56:48,400 --> 00:56:50,059 Ampak imeli so velik prekleti tovornjak. 505 00:56:50,500 --> 00:56:52,559 Prekleti leteči tovornjak. 506 00:56:53,079 --> 00:56:56,639 In imeli ste samo tank in 20 ljudi? 507 00:56:56,759 --> 00:56:58,059 Presenetilo nas je, gospod. 508 00:56:58,539 --> 00:56:59,659 Prišlo je od nikoder. 509 00:57:00,480 --> 00:57:02,360 Velik baraba in dekle. 510 00:57:03,099 --> 00:57:04,500 V tovornjaku. 511 00:57:06,529 --> 00:57:07,000 vzhod. 512 00:57:13,440 --> 00:57:14,500 še kaj? 513 00:57:17,870 --> 00:57:18,750 Imamo duhovnika. 514 00:57:20,050 --> 00:57:22,470 Sir, I can still be of service to you, gospod 515 00:57:22,550 --> 00:57:23,930 You don't need to kill me. 516 00:57:25,850 --> 00:57:27,370 I'm not going to kill you. 517 00:57:33,940 --> 00:57:36,000 I've got all the informants with their eyes wide open. 518 00:57:37,300 --> 00:57:38,940 We'll find these guys soon enough. 519 00:57:39,200 --> 00:57:39,600 vem 520 00:57:41,380 --> 00:57:42,220 vem 521 00:58:24,579 --> 00:58:25,980 So really... 522 00:58:28,630 --> 00:58:31,190 Well, there's a vault in this base in one of these buildings. 523 00:58:34,150 --> 00:58:34,690 si v redu 524 00:58:35,610 --> 00:58:37,870 No, no, no, I'm not okay. This is wraith territory. 525 00:58:38,430 --> 00:58:39,930 This place gives me the creeps. 526 00:58:40,090 --> 00:58:40,970 What the hell's a wraith? 527 00:58:42,430 --> 00:58:45,130 Before the flare, there were inmates at a maximum security prison. 528 00:58:45,510 --> 00:58:46,890 The cannibals, you understand? 529 00:58:47,809 --> 00:58:50,050 These guys, they eat what they kill. 530 00:58:50,910 --> 00:58:53,190 All right, so let's get in and out as čim hitreje. 531 00:58:59,849 --> 00:59:00,730 Nekdo pozna našo glavo. 532 00:59:01,450 --> 00:59:02,750 Ja, pridi. 533 00:59:53,929 --> 00:59:56,130 Oh, merde! Prepozni smo! 534 01:00:08,609 --> 01:00:10,210 No, this door was blown off recently. 535 01:00:13,239 --> 01:00:14,919 No bullet holes, no damage. 536 01:00:16,019 --> 01:00:17,500 Didn't look like they tried to defend it. 537 01:00:19,239 --> 01:00:21,901 The best guess is that they got everything out of here and moved it to a more 538 01:00:21,901 --> 01:00:22,460 varno lokacijo. 539 01:00:23,319 --> 01:00:24,219 Where'd you get that map? 540 01:00:24,759 --> 01:00:28,119 The base commands this apartment in Paris, General St�phane Matot. 541 01:00:28,819 --> 01:00:29,500 Poglejmo okoli. 542 01:00:56,480 --> 01:00:57,439 Videti je, da so tukaj zdržali. 543 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Ne, ne, to ni to. 544 01:01:14,660 --> 01:01:15,519 Štefan Matur. 545 01:01:16,580 --> 01:01:17,160 Tukaj je. 546 01:01:31,060 --> 01:01:33,600 No, če so evakuirali, baza poveljnik bi o tem vodil evidenco. 547 01:01:35,500 --> 01:01:36,120 Najdi ga. 548 01:02:15,789 --> 01:02:26,420 Voila, to je v francoščini. 549 01:02:30,009 --> 01:02:30,670 v redu 550 01:02:31,590 --> 01:02:35,469 Prepiri, vodnarji zlomili, pravkar imajo manjkajoče skavte, poročajo. 551 01:02:36,309 --> 01:02:38,750 Pogumni kopičijo ogenj na črti grebena. 552 01:02:39,210 --> 01:02:42,969 Vrnili bodo vse dragocenosti preveč. 553 01:02:43,670 --> 01:02:46,170 48 stopinj na 58. 554 01:02:46,710 --> 01:02:48,969 48 krat 50. 555 01:02:49,969 --> 01:02:50,630 Izvolite. 556 01:02:51,349 --> 01:02:52,550 Letalska baza, Nancy, o sranje. 557 01:02:52,730 --> 01:02:53,009 Popoln. 558 01:02:53,250 --> 01:02:53,869 Ni šans. 559 01:02:55,670 --> 01:02:56,650 Preveč priročno je. 560 01:02:56,650 --> 01:02:59,309 Ni možnosti, da je to pustil tukaj za najti koga. 561 01:02:59,489 --> 01:03:00,110 To je skrivnost. 562 01:03:00,690 --> 01:03:01,150 Se vam zdi? 563 01:03:01,469 --> 01:03:01,769 ja 564 01:03:02,489 --> 01:03:03,949 Vsekakor bi to šifriral. 565 01:03:04,809 --> 01:03:05,849 Kaj bomo zdaj? 566 01:03:09,110 --> 01:03:10,289 Pridi, pohitimo. 567 01:03:30,969 --> 01:03:36,029 Preberi mi ustrezne črke v vrstnem redu, začenši z zemljepisno širino. 568 01:03:36,289 --> 01:03:41,369 V redu, pripravljen? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 569 01:03:45,150 --> 01:03:46,949 M-šer. Ali to kaj pomeni? 570 01:03:47,389 --> 01:03:47,650 št. 571 01:03:50,869 --> 01:03:52,269 Cene, tukaj so. 572 01:03:54,090 --> 01:04:00,489 Pridi, pridi. Moramo pohiteti. 573 01:04:01,190 --> 01:04:02,349 Daj mi minuto. 574 01:04:03,429 --> 01:04:04,670 Moramo iti. 575 01:04:08,050 --> 01:04:09,150 Shem-sher-hoff. 576 01:04:09,670 --> 01:04:10,889 Ouvrage du Sim-sher-hoff. 577 01:04:11,150 --> 01:04:12,909 To je četrta nepredstavljiva vrstica. 578 01:04:14,429 --> 01:04:15,769 Moral bi biti nekdo ... 579 01:04:16,320 --> 01:04:18,400 Voila, Simčki so izklopljeni. 580 01:04:18,960 --> 01:04:19,360 Gremo naprej. 581 01:04:26,150 --> 01:04:27,489 Vrni se resno, pojdi. 582 01:05:09,929 --> 01:05:11,590 Moulin 2, tukaj Moulin 1. 583 01:05:11,869 --> 01:05:13,289 Moulin 2, me slišiš? 584 01:05:17,250 --> 01:05:20,409 Lokacija La Joconde je Ouvrage du Simser izklopljen. 585 01:05:20,690 --> 01:05:21,429 ponavljam. 586 01:05:22,170 --> 01:05:25,730 Lokacija La Joconde je Ouvrage du Simser izklopljen. 587 01:05:26,789 --> 01:05:27,750 Kopija, Moulin 1. 588 01:05:27,989 --> 01:05:30,630 Na Simser Offu lahko imamo ekipo s 1400 ure. 589 01:05:30,949 --> 01:05:31,170 ponovi 590 01:05:31,590 --> 01:05:34,090 Na Simser Offu lahko imamo ekipo s 1400 ure. 591 01:05:36,429 --> 01:05:37,369 Kopija, Moulin 2. 592 01:05:37,610 --> 01:05:38,730 Moulin 1, ven. 593 01:05:40,070 --> 01:05:40,590 Razumem 594 01:06:46,429 --> 01:06:48,429 Leteči tovornjak, moja rit. 595 01:07:06,199 --> 01:07:07,360 Volkov, poglej. 596 01:07:14,299 --> 01:07:17,179 58. 597 01:07:19,779 --> 01:07:22,838 Gremo v letalsko bazo Nancy. 598 01:07:28,073 --> 01:07:30,093 Ne, nismo. 599 01:07:32,230 --> 01:07:34,129 Gremo v Simpserov. 600 01:07:34,969 --> 01:07:37,869 In srečali bomo zelo posebnega gospa. 601 01:07:39,129 --> 01:07:41,369 Povejte sprevodniku, da gremo po poti do mostu. 602 01:07:41,609 --> 01:07:42,089 Razumem. 603 01:07:44,000 --> 01:07:47,059 Mislim, da hoče svojo nagrado. tisoč krogle. 604 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Koliko misliš, da si jih zasluži? 605 01:07:49,800 --> 01:07:50,300 tri. 606 01:07:51,240 --> 01:07:51,800 Dogovorjeno. 607 01:09:39,890 --> 01:09:43,890 Brez tipkovnice, brez vmesnika, brez biometrije skenerji, brez ročaja. 608 01:09:45,649 --> 01:09:46,850 Tam je kamera. 609 01:09:47,270 --> 01:09:52,699 To mesto lahko nekako okrepimo. 610 01:10:23,460 --> 01:10:24,079 Še vedno nekaj teče? 611 01:10:44,560 --> 01:10:49,930 Ah, to teče. 612 01:10:51,569 --> 01:10:52,829 Sistem zračnih kanalov. 613 01:11:02,199 --> 01:11:04,199 Mora dobiti energijo iz sončne energije plošče. 614 01:11:09,460 --> 01:11:09,680 Karkoli? 615 01:11:10,460 --> 01:11:10,860 Ja. 616 01:11:12,220 --> 01:11:15,600 To brenčanje je del zraka filtracijski sistem za trezor. 617 01:11:18,800 --> 01:11:19,900 Ja, to je naša pot noter. 618 01:11:19,960 --> 01:11:22,909 Gremo k vam. 619 01:11:23,289 --> 01:11:24,109 Petdeset milj stran. 620 01:11:24,289 --> 01:11:26,230 Ponavljam, petdeset milj stran. 621 01:11:26,909 --> 01:11:27,409 Ena na ena. 622 01:11:27,630 --> 01:11:27,890 Kopiraj. 623 01:11:28,489 --> 01:11:29,029 Blizu so. 624 01:11:29,489 --> 01:11:31,510 Ja, te stopnice bi me morale popeljati prezračevalni jašek. 625 01:11:31,510 --> 01:11:35,609 Če lahko pridem sem, dol po tem jašku, in vzdolž tega zračnega kanala. 626 01:11:36,109 --> 01:11:38,890 In to bi me moralo pripeljati naravnost v trezor. 627 01:11:40,210 --> 01:11:40,650 v redu 628 01:11:41,350 --> 01:11:43,529 Če ta ventilator deluje, bomo to moraš ubiti. 629 01:11:44,390 --> 01:11:45,130 In kaj potem? 630 01:11:47,409 --> 01:11:48,109 Ugotovite to. 631 01:11:49,069 --> 01:11:49,930 Pojdimo k temu. 632 01:11:54,890 --> 01:11:56,970 Hej, se spomniš službene ceste, ki sva jo videla? 633 01:11:57,690 --> 01:11:59,630 Stavim, da to vodi do sončnih celic. 634 01:12:00,989 --> 01:12:01,890 Odnesel jih bom ven. 635 01:12:02,270 --> 01:12:03,029 V redu, pojdimo na delo. 636 01:13:11,619 --> 01:14:47,239 Veliko je treba narediti. To je slaba ideja 637 01:15:19,029 --> 01:15:19,710 Končala je. 638 01:16:25,239 --> 01:16:34,629 Ah, poplavljeno je. 639 01:16:51,600 --> 01:16:53,579 Vsi domnevate, da sem vedel, da je to slaba ideja. 640 01:16:55,789 --> 01:16:58,770 Minister za kulturna sredstva bi lahko vprašal. 641 01:19:50,450 --> 01:19:51,610 Ali to pomaga ljudem? 642 01:19:54,610 --> 01:19:58,410 Hotel sem ti povedati, a August je rekel ti ne bi pomagalo, če bi vedel. 643 01:19:59,090 --> 01:20:00,010 Prekleto prav imaš. 644 01:20:02,179 --> 01:20:05,099 ZDA so izdelale dve atomski bombi, ki so ju spustili Japonska. 645 01:20:05,679 --> 01:20:08,139 Debeli mož in mali deček, a tam je bil tretji. 646 01:20:09,039 --> 01:20:10,519 Na stran za Moskvo. 647 01:20:11,399 --> 01:20:14,099 Če se Rdeča armada ne bi ustavila Mandžurija. 648 01:20:15,479 --> 01:20:16,319 Mona Lisa. 649 01:20:16,599 --> 01:20:20,439 Ta bomba naj bi dolgo potovala način, zato je bil dodan varnostni ukrep. 650 01:20:21,379 --> 01:20:24,059 Brez vstavljenega vtiča, ta bomba ne more ugasniti. 651 01:20:24,219 --> 01:20:26,059 August dobi bombo in ti jo dobiš vse ostalo? 652 01:20:26,239 --> 01:20:28,099 August noče uporabiti bombe. 653 01:20:28,399 --> 01:20:30,259 Samo odnesti ga želi Volkovu. 654 01:20:30,460 --> 01:20:31,079 Mu verjameš? 655 01:20:32,699 --> 01:20:33,859 Kakšno izbiro imam? 656 01:20:34,259 --> 01:20:35,319 Imel si izbiro. 657 01:20:35,719 --> 01:20:37,099 Lahko bi me držal stran od tega. 658 01:20:37,319 --> 01:20:38,439 Ampak bi se našlo. 659 01:20:38,939 --> 01:20:40,079 In ti to veš, Jake. 660 01:20:40,759 --> 01:20:43,779 Avgustu zaupam nekoliko bolj kot Volkovu. 661 01:20:44,139 --> 01:20:46,379 Oba sta del iste hinavščine. 662 01:20:48,000 --> 01:20:49,359 Zaupal sem ti, Drea. 663 01:20:51,139 --> 01:20:51,579 Poglej. 664 01:20:52,539 --> 01:20:54,819 Morda bo prepozno za moje življenje. 665 01:20:56,319 --> 01:21:00,889 Morda pa tako, da bi kdo ustavil Volkova drugače ima to možnost. 666 01:21:01,789 --> 01:21:03,769 To možnost ima lahko kdo drug. 667 01:21:04,689 --> 01:21:06,889 In koliko jih mora umreti, medtem ko si ti ga poskušaš ustaviti? 668 01:21:11,159 --> 01:21:12,000 Jake, počakaj. 669 01:21:12,840 --> 01:21:13,659 pridi no 670 01:21:14,100 --> 01:21:16,220 Samo ostani in se bori z nami. 671 01:21:17,260 --> 01:21:19,400 Ali ne vidite Volkov tega sveta? 672 01:21:19,600 --> 01:21:20,020 Zmagajo. 673 01:21:20,659 --> 01:21:22,260 Ko dobri ljudje ne naredijo ničesar. 674 01:21:22,779 --> 01:21:23,880 Vseeno zmagajo. 675 01:21:26,289 --> 01:21:26,770 Jake! 676 01:21:27,610 --> 01:21:28,289 Jake! 677 01:22:32,570 --> 01:22:39,226 v redu Torej, poglej to. Ta cesta vodi v Calais. August ima tam ekipo in 678 01:22:39,226 --> 01:22:46,548 čakali bodo na prevoz Mone Lisa čez kanal. Razumeš? zdaj 679 01:22:46,548 --> 01:22:50,100 to, naj bo zelo varno. V redu, srečno, fantje. 680 01:22:58,090 --> 01:22:58,970 Ni tvoj boj, Jake. 681 01:23:12,470 --> 01:23:13,510 Dobro življenje, dobro življenje. 682 01:24:23,029 --> 01:24:24,550 In tam je. 683 01:24:33,659 --> 01:24:36,020 Splošno, varnostni vtič. 684 01:24:43,909 --> 01:24:45,029 Ali ni smešno? 685 01:24:46,170 --> 01:24:51,590 Zaprli so nas v kletke kot izmečke sveta, nikoli več ne bo videl luči. 686 01:24:52,650 --> 01:24:54,810 Potem pa nas je svetloba osvobodila. 687 01:24:55,250 --> 01:24:58,010 In zdaj mi vladamo njihovemu svetu. 688 01:24:59,739 --> 01:25:00,779 Odkorakamo v Calais. 689 01:25:01,600 --> 01:25:02,520 Ostalo vzamemo kasneje. 690 01:25:02,699 --> 01:25:03,100 Gremo naprej! 691 01:26:36,719 --> 01:26:38,059 Imel si prav. Bilo je nesmiselno. 692 01:26:39,439 --> 01:26:40,739 Ne bi se smel vrniti. 693 01:26:43,389 --> 01:26:45,050 Oprosti, ker sem ti lagal. 694 01:26:46,130 --> 01:26:47,710 Oprosti, ker sem te potegnil v to. 695 01:26:47,929 --> 01:26:49,009 Nisi me potegnil v nič. 696 01:26:50,550 --> 01:26:51,489 Izvlekel si me. 697 01:26:52,469 --> 01:26:53,789 Ampak to bombo moramo dobiti nazaj. 698 01:26:54,829 --> 01:26:55,849 Prepozno je, Jake. 699 01:26:57,269 --> 01:26:59,929 Rekel si, da lahko narediš veliko bombo dovolj, da razstreliš tank, kajne? 700 01:27:00,369 --> 01:27:01,289 Kaj pa vlak? 701 01:27:02,269 --> 01:27:02,670 Jake. 702 01:27:03,409 --> 01:27:05,009 Vlak se vrača v mesto priti tja. 703 01:27:05,109 --> 01:27:06,029 Prečkati je treba most. 704 01:27:06,929 --> 01:27:08,489 Vse kar moram storiti je, da dobim ta vtič. 705 01:27:08,929 --> 01:27:10,090 In pazi, da se vlak ne ustavi. 706 01:27:10,170 --> 01:27:11,149 Samo razstreliti moraš ta most. 707 01:27:12,170 --> 01:27:12,590 To je vse? 708 01:27:12,829 --> 01:27:16,599 To zmoremo. 709 01:27:17,939 --> 01:27:19,380 Toda če hočemo to storiti, moramo to storiti zdaj. 710 01:27:24,300 --> 01:27:25,079 Vaš sprehod? 711 01:27:30,909 --> 01:27:33,329 Uh, odpuščeno. Takoj se vrnem. 712 01:28:07,310 --> 01:28:13,329 Pojdi, pojdi, pojdi! Kaj si počel? 713 01:28:17,690 --> 01:28:34,757 Zakaj gremo tako počasi? Temno je z nizka vidljivost. Moram iti počasi. 714 01:28:34,757 --> 01:28:52,650 Ko smo na poti takoj mimo most, bom lahko pospešil tempo. 715 01:28:52,650 --> 01:29:01,460 To mu ne bo všeč. delam svoje najboljši. 716 01:29:08,270 --> 01:29:10,310 Imeli bomo majhno okno priložnost. 717 01:29:11,170 --> 01:29:11,869 vem 718 01:29:12,610 --> 01:29:13,670 Moramo ga prehiteti. 719 01:29:19,070 --> 01:29:19,789 Tukaj je. 720 01:29:33,869 --> 01:29:35,010 Zapeljite desno na razcepu. 721 01:29:35,270 --> 01:29:35,489 v redu 722 01:29:36,230 --> 01:29:36,930 Ugasni luči. 723 01:29:37,449 --> 01:29:37,949 Jebec. 724 01:29:55,820 --> 01:29:57,520 Obstaja skrb glede vidljivosti. 725 01:29:58,020 --> 01:30:01,039 Oh, ne spomnim se, da sem dal ukaz biti zaskrbljen. 726 01:30:01,300 --> 01:30:01,940 nisi. 727 01:30:02,579 --> 01:30:02,980 Toda ... 728 01:30:03,010 --> 01:30:05,190 Zdravnik mi zagotavlja, da daje vse od sebe. 729 01:30:05,470 --> 01:30:06,470 Njegov najboljši, kaj? 730 01:30:07,610 --> 01:30:09,510 Mislim, da se podcenjuje. 731 01:30:09,730 --> 01:30:10,449 Mislim, da imaš prav. 732 01:30:10,650 --> 01:30:13,489 Mislim, da potrebuje samo pomoč izpolniti svoj potencial. 733 01:30:14,030 --> 01:30:14,470 Hmm. 734 01:30:15,190 --> 01:30:16,070 Tako kot ti. 735 01:30:17,670 --> 01:30:18,350 Preveri me. 736 01:30:40,219 --> 01:30:44,460 Grem počasi, ker nosimo atomsko! 737 01:30:45,799 --> 01:30:47,380 To je tvoj polni potencial. 738 01:30:50,759 --> 01:30:51,880 Spusti me pri overpairu. 739 01:30:58,139 --> 01:30:58,880 Pridi do tistega mostu. 740 01:31:24,149 --> 01:31:28,210 Torej, nekateri ljudje potrebujejo samo malo spodbude. 741 01:32:46,300 --> 01:33:23,430 Poglej jo! 742 01:33:24,170 --> 01:33:25,289 Tukaj je! 743 01:33:25,470 --> 01:33:26,510 In ne gre nazaj! 744 01:33:56,480 --> 01:33:58,640 Ti si zguba! 745 01:33:59,280 --> 01:33:59,740 Ti si zguba! 746 01:34:34,500 --> 01:34:37,220 Marisa ni v vaši ligi. 747 01:34:38,100 --> 01:34:39,520 Nisem tukaj zaradi bombe. 748 01:34:39,720 --> 01:34:42,079 Kaj si ti, avgustovski morilec? 749 01:34:43,960 --> 01:34:45,100 Jaz sem motnja. 750 01:34:56,500 --> 01:34:57,579 Lepa brada. 751 01:36:04,979 --> 01:36:07,880 kaj je narobe si v redu Ja, ne, sem v redu. 752 01:36:36,380 --> 01:36:37,500 Jezus, Jake. 753 01:36:37,819 --> 01:36:41,220 Izgledaš kot prežvečen, prebavil in posral vojni stroj. 754 01:36:41,480 --> 01:36:42,439 Ja, sliši se prav. 755 01:36:44,020 --> 01:36:46,399 Tvoja prekleta Mona Lisa je na dnu soteska. 756 01:36:47,560 --> 01:36:50,500 Ne vem, v kakšnem stanju je, ampak ne more biti detonirana brez tega. 757 01:36:50,779 --> 01:36:51,279 Oh, prekleto. 758 01:36:51,460 --> 01:36:54,819 Sliši se, kot da moram najti nov vir kulturnega prisvajanja. 759 01:36:55,039 --> 01:36:55,680 ali ne. 760 01:36:56,239 --> 01:36:58,699 Lahko bi jo pustil počivati ​​v miru. 761 01:36:58,899 --> 01:37:00,079 Oh, ne, ne, Jake. 762 01:37:00,460 --> 01:37:04,000 Nisi dovolj naiven, da bi temu verjel ni več Volkoffov na svetu. 763 01:37:05,039 --> 01:37:05,439 št. 764 01:37:06,560 --> 01:37:08,039 Ne, samo upam, da nisi eden izmed njih. 765 01:37:12,560 --> 01:37:14,520 Mislim, da je čas, da odplujete, Jake. 766 01:37:22,480 --> 01:37:23,560 Uživajte v svojem malem čolnu. 767 01:37:23,819 --> 01:37:27,270 Zgraditi moram kraljestvo, da bom vladal.